-
El e-PAS constituye una innovación tanto tecnológica como sustantiva.
وينطوي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء على ابتكار تكنولوجي وكذلك موضوعي.
-
Los años recientes se han caracterizado por la repercusión espectacular de muchas innovaciones tecnológicas.
واتسمت السنوات الأخيرة بالتأثير المتصاعد لعديد من الابتكارات التكنولوجية.
-
Todas esas innovaciones tecnológicas están logrando aceptación comercial a diferentes ritmos.
وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة.
-
La innovación tecnológica se ha convertido en uno de los principales mecanismos para disminuir la pobreza.
وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حدّة الفقر.
-
Reconociendo que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de la innovación tecnológica, lo que exige que los países desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir las innovaciones tecnológicas,
وإذ تقر بأن العولمة والتواصل والترابط عوامل تعمل على الإسراع بخطى الابتكار التكنولوجي، الأمر الذي يقتضي من البلدان أن تطور المهارات والمعارف اللازمة لاقتناء الابتكارات التكنولوجية وتكييفها ونشرها،
-
Reconociendo que la globalización, la conectividad y la interdependencia han acelerado el ritmo de las innovaciones tecnológicas, lo que exige que los países desarrollen las aptitudes y los conocimientos necesarios para adquirir, adaptar y difundir estas innovaciones,
”وإذ تقر بأن العولمة والتواصل والترابط عوامل تعمل على الإسراع بخطى الابتكار التكنولوجي، الأمر الذي يقتضي من البلدان أن تطور المهارات والمعارف اللازمة لاقتناء الابتكارات التكنولوجية وتكييفها ونشرها،
-
La clave para resolver los problemas del cambio climático está en la innovación tecnológica y en su transferencia y difusión.
وأردف قائلاً إن مفتاح حل مشكلة تغير المناخ يكمن في الابتكار التكنولوجي ونقله ونشره.
-
Impulsará asimismo la innovación tecnológica y fomentará la competitividad para desarrollar sustitutos y tecnologías ambientalmente superiores.
كما أنه سيشجع الابتكارات التكنولوجية ويشجع التنافس على تطوير بدائل وتكنولوجيات متفوقة بيئياً.
-
Por su parte, la cooperación para el desarrollo industrial es una fuente vital de nuevas tecnologías e innovación tecnológica.
وفيما يتعلق بالتعاون في ميدان التنمية الصناعية، فإنها مصدر حيوي للتكنولوجيات الجديدة والابتكار التكنولوجي.
-
- La cooperación para crear y aplicar equipo técnico moderno que pueda utilizarse en la lucha contra los nuevos desafíos y amenazas;
- التعاون في ابتكار تكنولوجيات حديثة واستخدامها في مواجهة التحديات والتهديدات الجديدة؛